Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z dołu
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok
z dołu
), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed
from below
) showing a possible position of a target area
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok
z dołu
), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed
from below
) showing a possible position of a target area
...lub wszelkich innych narzędzi cyfrowych bądź IT, w przypadku gdy takie przekazy stanowią opłatę
z dołu
i spełniają wszystkie następujące warunki:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following...
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przekazów pieniężnych realizowanych za pośrednictwem telefonów komórkowych lub wszelkich innych narzędzi cyfrowych bądź IT, w przypadku gdy takie przekazy stanowią opłatę
z dołu
i spełniają wszystkie następujące warunki:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
...symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną
z dołu
i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu ok
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held,...
Dla celów niniejszej symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną
z dołu
i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu okresowi ważności bonów BFP.
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held, which was taken to be equal to the average life of postal savings bonds.
...próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym po okresie hodowli wynoszącym 7–14...
...a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
oraz [II.3.4.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym po okresie hodowli wynoszącym 7–14 dni;
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
...próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
...a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
oraz II.4.4.3. test na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u klaczy (CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
...próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
...a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
oraz II.3.6.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni na próbkach pobranych od ogiera-dawcy, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
...próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
...sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral
fossa
with negative result in each case;
test w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral
fossa
with negative result in each case;
...próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
...a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni na próbkach pobranych od ogiera dawcy, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz
z dołu
cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral
fossa
with negative result in each case;
Pozostałości
z dołu
kolumny do rozdzielania butanu (ropa naftowa); niskowrząca benzyna – niespecyfikowana
Residues (petroleum), butane splitter
bottoms
; Low boiling point naphtha — unspecified
Pozostałości
z dołu
kolumny do rozdzielania butanu (ropa naftowa); niskowrząca benzyna – niespecyfikowana
Residues (petroleum), butane splitter
bottoms
; Low boiling point naphtha — unspecified
Pozostałości
z dołu
kolumny do rozdzielania butanu (ropa naftowa);
Residues (petroleum), butane splitter
bottoms
;
Pozostałości
z dołu
kolumny do rozdzielania butanu (ropa naftowa);
Residues (petroleum), butane splitter
bottoms
;
Gazy (ropa naftowa) z krakowanego katalitycznie oleju gazowego
z dołu
kolumny depropanizera bogate w węglowodory C4 wolne od kwasów;
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer
bottoms
, C4-rich acid-free;
Gazy (ropa naftowa) z krakowanego katalitycznie oleju gazowego
z dołu
kolumny depropanizera bogate w węglowodory C4 wolne od kwasów;
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer
bottoms
, C4-rich acid-free;
Gazy (ropa naftowa),
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w C4 i niezawierające kwasów, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa),
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w C4 i niezawierające kwasów, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C4, wolne od kwasów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C4, wolne od kwasów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C4, wolne od kwasów (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C4, wolne od kwasów (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser
bottoms
, C4-rich acid-free; Petroleum gas
Gazy (ropa naftowa) z krakowanej katalitycznie nafty
z dołu
kolumny debutanizera, bogate w węglowodory C3-5;
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer
bottoms
, C3-5-rich;
Gazy (ropa naftowa) z krakowanej katalitycznie nafty
z dołu
kolumny debutanizera, bogate w węglowodory C3-5;
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer
bottoms
, C3-5-rich;
Gazy (ropa naftowa),
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w C3-5, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa),
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w C3-5, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C3-5 (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C3-5 (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C3-5 (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich; Petroleum gas
Gazy
z dołu
kolumny debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C3-5 (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser
bottoms
, C3-5-rich; Petroleum gas
rynny spustowe z odlewania, rozpryski oraz inne odpady pochodzące z odlewania żelaza, odpady
z dołów
odlewniczych,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste
from
casting pits
,
rynny spustowe z odlewania, rozpryski oraz inne odpady pochodzące z odlewania żelaza, odpady
z dołów
odlewniczych,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste
from
casting pits
,
wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych
z dołu
płaszczyzną 1 oraz z boku płaszczyzną 4 i płaszczyzną symetryczną do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (płaszczyzną 4’);
any opaque obscuration bounded
downwards
by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych
z dołu
płaszczyzną 1 oraz z boku płaszczyzną 4 i płaszczyzną symetryczną do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (płaszczyzną 4’);
any opaque obscuration bounded
downwards
by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4'); 
